Informação sobre a vacinação contra Nova Influenza

Avisamos que à partir do dia 16 de janeiro terá início a vacinação preventiva para todas as pessoas entre 19 e 65 anos (pessoas nascidas antes de 1 de abril de 1991)

※Ainda, como o número de vacinas promovido pelo governo é limitado, haverá a possibilidade de não ser iniciada a vacinação em certos hospitais conforme a data prevista, favor verificar com os hospitais.

Dirigido às seguintes pessoas	Período da Vacinação
Médicos e relacionados	19 de outubro ～ Começo de dez.
Gestantes	De novembro à fim de março
Pessoas portadoras de enfermidades crônicas（Prioritárias）※	De novembro à começo de janeiro
Pessoas portadoras de enfermidades crônicas（Outras）※	De dezembro à fim de janeiro
Crianças (de 1 ano à idade pré-escolar (nascidas depois de 2 de abril de 2003))	De 4 de dezembro à fim de fevereiro
Crianças com idade equivalente da 1°à 3°série do primário (nascidos entre 2 de abril de 2000 à 1 de abril de2003)	De 4 de dezembro à fim de fevereiro
Para pais ou responsáveis de crianças de até 1 ano ou os de prioridade, responsáveis por deficientes físicos que não possam ser vacinados, etc.	De 18 de dezembro à fim de fevereiro
Crianças de 10 à 12 anos (nascidas entre 2 de abr. de 1997 e 1 de abril de 2001)	De 18 de dez. à fim de fevereiro
Pessoas com idade equivalente à ginasiais (nascidos entre 2 de abril de 1994 e 1 de abril de 1997),	De 18 de janeiro à meio de março
Pessoas com idade equivalente à colegiais (nascidos entre 2 de abril de 1991 e 1 de abril de 1994)	De 18 de janeiro à meio de março
Idosos (com mais de 65 anos de idade)	De 16 de janeiro à fim de março
Pessoas não enquadradas como “prioritárias” com idade entre 19 e 65 anos (nascidas antes de 1 de abril de 1991)	De 16 de janeiro à fim de março

※ Poderá haver mudanças no calendário de vacinação. Para últimas informações, favor verificar o home page da província.

※ A vacinação será efetuada mesmo depois de passado o prazo.

※ Consultar com o seu médico se está enquadrado como paciente com “doença crônica” prioritário.

※ Como a vacina não tem efeito em crianças de até 1 ano de idade （nascidos após 4 de dezembro de 2008） a vacina será dada nos pais e/ou responsável.

É necessário fazer reserva para a aplicação da vacina.

Favor verificar no home page da província ou perguntar ao seu médico onde estarão sendo feitas as aplicações.

Custos

Primeira dose	3,600 ienes
2°Dose (Quando vacinado no mesmo local da primeira)	2,550 ienes (total de 6,150 ienes)
2°Dose (Quando vacinado em local diferente da primeira)	3,600 ienes (total de 7,200 ienes)

A dose da vacina para pessoas com idade equivalente à estudantes do ginásio e colegial (entre 13 e 18 anos) foi mudade de “2 doses” para “1 dose”.

※ Favor verificar em sua municipalidade sobre o subsídio de ajuda de custo para a vacina

Mantenha adotando as medidas de prevenção

A vacina previne as complicações das doenças mas não protege contra o contágio.

Prossiga lavando as mãos, fazendo gargarejos e manter boas maneiras ao tossir.

1. Lavar as mãos e fazer gargarejo são extremamente eficientes para prevenir o contágio.
2. Utilize máscaras em caso de febre, tosse e espirros.
3. Crie o hábito de se alimentar, repousar e dormir bem para o organismo criar resistência.

Lave as mãos e faça gargarejos!!

Utilize máscaras em caso de febre, tosse e espirros!!

Pontos para proteger seu filho em caso de febre（PDF:177KB）

［Publicação］Divisão de Relações Internacionais, Governo da Província de Shiga

Tel: 077-528-3061 / Fax: 077-521-5030

［Tradução］ Centro de Apoio à Integração Multicultural, Governo da Província de Shiga

Tel: 077-521-5421 / Fax: 077-521-5455